D. J. Bernstein
UNIX
daemontools
(原文: Frequently asked questions)
FAQ - よくある質問と答え
サービスの作成
/service が inittab や init.d、 rc.local よりも良いのはどうして?
サービス用のディレクトリを作るには?
サービス用のディレクトリをログつきで作るには?
自分自身をバックグラウンドに移行させてしまうデーモンはどう監督 (supervise) したらいいの?
自分のプロセスグループをすべて kill するようなデーモンはどう監督 (supervise) したらいいの?
サービス用ディレクトリをアップグレードするにはどうするの?
新しいサービスを導入するにはどうやるの?
サービスを除去するにはどうやるの?
日本語訳: 新山 祐介 yusuke @ cs . nyu . edu