OpenSSH 9.4p1 がリリースされました
2023/08/10, OpenSSH 9.4p1 がリリースされました.
- OpenSSH 9.4 Release Note 中の OpenSSH 9.4 での変更点の翻訳
- この記事にも添付します.
- OpenSSH 移植版付属文書の翻訳
バグ修正中心のリリースです.
https://www.openssh.com/releasenotes.html#9.4p1
Changes since OpenSSH 9.3p2
===========================
OpenSSH 9.3p2 からの変更点
This release fixes a number of bugs and adds some small features.
このリリースは多数のバグを修正しいくつかの小さい特徴を追加する.
Potentially incompatible changes
--------------------------------
潜在的に非互換の変更点
* This release removes support for older versions of libcrypto.
OpenSSH now requires LibreSSL >= 3.1.0 or OpenSSL >= 1.1.1.
Note that these versions are already deprecated by their upstream
vendors.
このリリースは libcrypto の古いバージョンのサポートを除く.
OpenSSH は LibreSSL >= 3.1.0 か OpenSSL >= 1.1.1 を必要とする.
除かれたバージョンは, それぞれの上流のベンダーによって既に
非推奨となっている点に注意.
* ssh-agent(1): PKCS#11 modules must now be specified by their full
paths. Previously dlopen(3) could search for them in system
library directories.
ssh-agent(1): PKCS#11 モジュールは, そのフルパスによって指定され
なければならなくなる. 以前は dlopen(3) はシステムのライブラリ
ディレクトリ中のモジュールを検索できた.
New features
------------
新機能
* ssh(1): allow forwarding Unix Domain sockets via ssh -W.
ssh(1): ssh -W によって Unix ドメインソケットの転送が
できる.
* ssh(1): add support for configuration tags to ssh(1).
This adds a ssh_config(5) "Tag" directive and corresponding
"Match tag" predicate that may be used to select blocks of
configuration similar to the pf.conf(5) keywords of the same
name.
ssh(1): ssh(1) に対する設定タグのサポートを追加する.
同じ名前の pf.conf(5) と同様の設定のブロックを用いるのに
利用できる ssh_config(5) の "Tag" 設定項目と関連する
"Match tag" 述語を追加する.
* ssh(1): add a "match localnetwork" predicate. This allows matching
on the addresses of available network interfaces and may be used to
vary the effective client configuration based on network location.
"match localnetwork" 述語を追加する. ネットワークロケーション
に基づく効率的なクライアント設定の変更のために利用できる
利用可能なネットワークインターフェイスのアドレスのマッチングを
可能にする.
* ssh(1), sshd(8), ssh-keygen(1): infrastructure support for KRL
extensions. This defines wire formats for optional KRL extensions
and implements parsing of the new submessages. No actual extensions
are supported at this point.
ssh(1), sshd(8), ssh-keygen(1): KRL 拡張の基盤サポート. 選択可能な
KRL 拡張の通信フォーマットを定義し, 新しいサブメッセージのパースを
実装する. 現時点では実際の拡張はサポートされていない.
* sshd(8): AuthorizedPrincipalsCommand and AuthorizedKeysCommand now
accept two additional %-expansion sequences: %D which expands to
the routing domain of the connected session and %C which expands
to the addresses and port numbers for the source and destination
of the connection.
sshd(8): AuthorizedPrincipalsCommand と AuthorizedKeysCommand が
2 つの追加の %-拡張シーケンスを受けつける: %D は接続セッションの
ルーティングドメインに展開される. %C は 接続元/先のアドレスとポート
番号に展開される.
* ssh-keygen(1): increase the default work factor (rounds) for the
bcrypt KDF used to derive symmetric encryption keys for passphrase
protected key files by 50%.
ssh-keygen(1): パスフレーズで保護される鍵の共通暗号鍵を導出
するのに用いられる bcrypt KDF のデフォルトの work factor (ラウンド)
を 50% 増やす.
Bugfixes
--------
バグ修正
* ssh-agent(1): improve isolation between loaded PKCS#11 modules
by running separate ssh-pkcs11-helpers for each loaded provider.
ssh-agent(1): それぞれのロードされたプロバイダごとに
別々の ssh-pkcs11-helpers を実行することで ロードされた PKCS#11
モジュール間の分離を改善する.
* ssh(1): make -f (fork after authentication) work correctly with
multiplexed connections, including ControlPersist. bz3589 bz3589
ssh(1): -f (認証後の fork) がControlPersist を含む多重化された接続で
正しく動作する. bz3589
* ssh(1): make ConnectTimeout apply to multiplexing sockets and not
just to network connections.
ssh(1): ConnectTimeout を ネットワーク接続にではなく
多重化されたソケットへ適用させる.
* ssh-agent(1), ssh(1): improve defences against invalid PKCS#11
modules being loaded by checking that the requested module
contains the required symbol before loading it.
ssh-agent(1), ssh(1): ロード前に必要なシンボルを含む要求された
モジュールかをチェックしてロードするようにして
不正な PKCS#11 モジュールに対する防御を改善する.
* sshd(8): fix AuthorizedPrincipalsCommand when AuthorizedKeysCommand
appears before it in sshd_config. Since OpenSSH 8.7 the
AuthorizedPrincipalsCommand directive was incorrectly ignored in
this situation. bz3574
sshd(8): sshd_config で AuthorizedKeysCommand が
AuthorizedPrincipalsCommand より前に出現する場合の AuthorizedPrincipalsCommand
を修正する. OpenSSH 8.7 より この状況では AuthorizedPrincipalsCommand
設定項目は不正に無視されていた. bz3574
* sshd(8), ssh(1), ssh-keygen(1): remove vestigal support for KRL
signatures When the KRL format was originally defined, it included
support for signing of KRL objects. However, the code to sign KRLs
and verify KRL signatues was never completed in OpenSSH. This
release removes the partially-implemented code to verify KRLs.
All OpenSSH tools now ignore KRL_SECTION_SIGNATURE sections in
KRL files.
sshd(8), ssh(1), ssh-keygen(1): KRL 署名の名残りのサポートを削除する.
KRL フォーマットが元々定義されたとき, KRL オブジェクトの署名の
サポートが含まれていた. しかし, KRL の署名と KRL 署名の検証のコードは
OpenSSH では完了することはなかった. このリリースで KRL を検証する
部分的に実装されたコードを削除する. すべての OpenSSH ツールは
KRL ファイルの KRL_SECTION_SIGNATURE 節を無視する.
* All: fix a number of memory leaks and unreachable/harmless integer
overflows.
All: 多数のメモリリークと到達しない/害のない整数オーバーフローを
修正する.
* ssh-agent(1), ssh(1): don't truncate strings logged from PKCS#11
modules; GHPR406
ssh-agent(1), ssh(1): PKCS#11 モジュールからログされる文字列を
切り詰めない; GHPR406
* sshd(8), ssh(1): better validate CASignatureAlgorithms in
ssh_config and sshd_config. Previously this directive would accept
certificate algorithm names, but these were unusable in practice as
OpenSSH does not support CA chains. bz3577
sshd(8), ssh(1): ssh_config と sshd_config での CASignatureAlgorithms
の検証を改善する. 以前はこの設定項目は証明書のアルゴリズム名を
受け付けていたが, OpenSSH が CA チェーンをサポートしていない場合
実際には不安定だった. bz3577
* ssh(1): make `ssh -Q CASignatureAlgorithms` only list signature
algorithms that are valid for CA signing. Previous behaviour was
to list all signing algorithms, including certificate algorithms.
ssh(1): `ssh -Q CASignatureAlgorithms` は CA 署名で正当な
アルゴリズムのみを列挙するようになる. 以前の動作は,
証明書のアルゴリズムを含むすべての署名アルゴリズムを列挙していた.
* ssh-keyscan(1): gracefully handle systems where rlimits or the
maximum number of open files is larger than INT_MAX; bz3581
ssh-keyscan(1): INT_MAX よりも大きな rlimits や ファイルの最大
オープン数のシステムを慈悲深く取り扱う; bz3581
* ssh-keygen(1): fix "no comment" not showing on when running
`ssh-keygen -l` on multiple keys where one has a comment and other
following keys do not. bz3580
ssh-keygen(1): 1つはコメントを持ちそれ以外の続く鍵が持たない場合に
複数の鍵に対する `ssh-keygen -l` を実行した再に "no comment" が
表示されないのを修正する. bz3580
* scp(1), sftp(1): adjust ftruncate() logic to handle servers that
reorder requests. Previously, if the server reordered requests then
the resultant file would be erroneously truncated.
scp(1), sftp(1): リクエストを再送するサーバを扱う ftruncate() ロジック
を調整する. 以前は, サーバがリクエストを再送信すると結果のファイルは
誤って切り詰められていた.
* ssh(1): don't incorrectly disable hostname canonicalization when
CanonicalizeHostname=yes and ProxyJump was expicitly set to
"none". bz3567
ssh(1): CanonicalizeHostname=yes で ProxyJump が明示的に "none" に
設定されている場合, ホスト名の正規化を誤って無効にしないようにする.
bz3567
* scp(1): when copying local->remote, check that the source file
exists before opening an SFTP connection to the server. Based on
GHPR#370
scp(1): ローカルからリモートに転送する再, サーバに SFTP 接続を
する前に ソースファイルが存在するか検査する. GHPR#370 をベースに
している.
Portability
-----------
移植性
* All: a number of build fixes for various platforms and
configuration combinations.
All: 様々なプラットフォームと設定の組合せで多数のビルドの問題を
修正.
* sshd(8): provide a replacement for the SELinux matchpathcon()
function, which is deprecated.
sshd(8): 非推奨となった SELinux matchpathcon() 関数の
代替を提供する.
* All: relax libcrypto version checks for OpenSSL >=3. Beyond
OpenSSL 3.0, the ABI compatibility guarantees are wider (only
the library major must match instead of major and minor in
earlier versions). bz#3548.
OpenSSL >= 3 での libcrypto バージョンチェックを緩和する
OpenSSL 3.0 より先では, ABI の互換性保証はより拡大している
(以前のバージョンでは, ライブラリのメジャーバージョンのみが
一致しなければならなかった. 現在は メジャーとマイナーが一致しな
ければならない). bz#3548
* Tests: fix build problems for the sk-dummy.so FIDO provider module
used in some tests.
テスト: いくつかのテストで用いられる sk-dummy.so FIDO プロバイダ
のビルドの問題を修正する.